AccueilFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexion

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 Traduction des chansons de Sunset Beach

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Traduction des chansons de Sunset Beach   Sam 19 Fév 2011, 18:43

Traduction de « Till you go » en français

Ton image
Une lettre
Ta mémoire
Figée dans le temps

Tu m’entends
Tu me connais
J’ai besoin de toi
Tout le temps

Qu’est-ce qui est pour toujours?
Où est la fin?
Jusqu’à ce que tu partes
Je t’aimerais autant

Pas de questions sans réponse
Pas de secrets
Ne rien se cacher

Tu sais où nous irons
Attends moi quelque part

Qu’est-ce qui est pour toujours?
Où est la fin?
Jusqu’à ce que tu partes
Je t’aimerais autant

Jusqu’à ce que tu partes
Je t’aimerais autant

Jusqu’à ce que tu partes
Je t’aimerais autant
Revenir en haut Aller en bas
megan



Féminin
Scorpion Tigre
Nombre de messages : 3570
Age : 30
Personnage préféré : COLE: MEG: BEN : SARA:
ANNIE : BETTE : FRANCESCA : MARK
GABI: VIRGINIA : CASEY: EMILY: DEREK: SEAN: VANESSA

MAIS SOURTOUT COLE ET MEG !!!!!
Date d'inscription : 10/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Sam 19 Fév 2011, 20:21

c'est dans quelle scene cette musique ?
Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Sam 19 Fév 2011, 20:37

C'est quand Ben repart du Kansas sans Meg, dans la saison 1
Revenir en haut Aller en bas
megan



Féminin
Scorpion Tigre
Nombre de messages : 3570
Age : 30
Personnage préféré : COLE: MEG: BEN : SARA:
ANNIE : BETTE : FRANCESCA : MARK
GABI: VIRGINIA : CASEY: EMILY: DEREK: SEAN: VANESSA

MAIS SOURTOUT COLE ET MEG !!!!!
Date d'inscription : 10/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Sam 19 Fév 2011, 20:44

a ok c'est quand il est au balcon chez lui Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
megan



Féminin
Scorpion Tigre
Nombre de messages : 3570
Age : 30
Personnage préféré : COLE: MEG: BEN : SARA:
ANNIE : BETTE : FRANCESCA : MARK
GABI: VIRGINIA : CASEY: EMILY: DEREK: SEAN: VANESSA

MAIS SOURTOUT COLE ET MEG !!!!!
Date d'inscription : 10/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Sam 19 Fév 2011, 20:45

et merci pour la reponse Wink
Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Sam 19 Fév 2011, 20:46

Non quand il remonte dans sa voiture au Kansas et que Meg le ragarde partir
Revenir en haut Aller en bas
megan



Féminin
Scorpion Tigre
Nombre de messages : 3570
Age : 30
Personnage préféré : COLE: MEG: BEN : SARA:
ANNIE : BETTE : FRANCESCA : MARK
GABI: VIRGINIA : CASEY: EMILY: DEREK: SEAN: VANESSA

MAIS SOURTOUT COLE ET MEG !!!!!
Date d'inscription : 10/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Sam 19 Fév 2011, 20:57

ah ok merci jessy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Ven 25 Fév 2011, 23:45

Traduction de « Stay with me »


Quand je ferme les yeux
Je ne vois que toi
Plus proche que nous ne l’avons jamais été
Pouvons-nous retrouver tout cela à nouveau

Bébé il est encore temps
Je peux changer mes plans
Construire un pont, je l’ai démoli
Je sais que je viendrai

Oh, restes avec moi
Oh, resteras-tu avec moi
Quoi faire pour te montrer
Que nous pouvons recommencer
Si tu restes ici avec moi

Aucune nuit plus solitaire
Nous pouvons arrêter la douleur
Apprendre ce qu’est la vie
Trouver un moyen de s’en sortir

Oh, restes avec moi
Oh, resteras-tu avec moi
Une nuit de plus, c’est tout
Oh, restes avec moi
Oh, resteras-tu avec moi
Quoi faire pour te montrer
Que nous pouvons recommencer
Si tu restes ici avec moi




Contrairement à ce que j'aurais penser cette chanson m'a posé quelques difficultés, en particulier les 2 premières phrases du refrain, je ne suis pas sûre à 100 % de la traduction de la 2 ème phrase, vu quie je la trouve un peu contradictoire par rapport à la 1 ère phrase. Je sais pas si vous comprenez ce que je veux dire mais bon, en bref, si vous constatez certaines erreurs de traduction, n'hésitez pas à me le signaler..


Dernière édition par jessy33 le Dim 31 Juil 2011, 15:03, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Stéphane



Masculin
Vierge Chien
Nombre de messages : 1361
Age : 34
Personnage préféré : Sara Cummings, Gabriela Martinez (saison 1), Tiffany Thorne, Ben Evans, Mark Wolper, Ricardo Torres

Date d'inscription : 28/04/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Dim 27 Fév 2011, 00:58

jessy33 a écrit:
Contrairement à ce que j'aurais penser cette chanson m'a posé quelques difficultés, en particulier les 2 premières phrases du refrain, je ne suis pas sûre à 100 % de la traduction de la 2 ème phrase, vu quie je la trouve un peu contradictoire par rapport à la 1 ère phrase.

Au contraire, je trouve ça cohérent. Wink
Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Dim 27 Fév 2011, 08:20

Bon alors ça va ma traduction doit être bonne alors
Revenir en haut Aller en bas
Chris



Masculin
Cancer Rat
Nombre de messages : 16638
Age : 32
Personnage préféré : Elaine, Carmen, Francesca, Olivia, Gregory, Annie, Gabi, Jacques, Ruiz, Alison, Diane, Maria
Date d'inscription : 01/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Dim 27 Fév 2011, 09:43

Oui ça me semble OK aussi. Wink Merci !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gogosfrance.blogspot.com/
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Dim 27 Fév 2011, 10:18

Alors c'est parfait. Si j'ai ton approbation Chris je suis rassuré car je sais que tu te débrouille très bien en anglais.
Au fait, rien à voir mais je viens aux nouvelles, tu en ai où dans le sous titrage de l'épisode 252? parce que ma lettre d'amour est déjà prête pour te remercier pour cette épisode
Revenir en haut Aller en bas
Chris



Masculin
Cancer Rat
Nombre de messages : 16638
Age : 32
Personnage préféré : Elaine, Carmen, Francesca, Olivia, Gregory, Annie, Gabi, Jacques, Ruiz, Alison, Diane, Maria
Date d'inscription : 01/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Dim 27 Fév 2011, 10:25

lol alors j'avoue que j'ai pas encore beaucoup avancé, je fais une pause parce que j'ai bouffé pas mal de sous-titrage avec la fin de la série lol! Mais ça viendra.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://gogosfrance.blogspot.com/
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Dim 27 Fév 2011, 10:27

Ok j'essayerais d'être patiente alors
Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Dim 27 Fév 2011, 13:05

Tout d'abord je voulais signaler que j'ai trouvé pas mal d'erreurs dans les paroles en anglais de la chanson "paradise". J'ai donc posté les paroles corrigées dans le sujet "les chansons de sunset beach". Voici maintenant la traduction de la chanson.

Traduction de « Paradise »


Tout seul dans la nuit
Aucun sens n’est la direction
Laissons nos cœurs trouver la voie
Que nous devrions prendre
Au loin, de la lumière
Le lieu de l’affection
Quand nous sommes ensemble
C’est tout ce que j’ai besoin de savoir

Permets moi de te montrer mes trésors
Jusqu’à ce que tu sois hors de contrôle
Permets moi de déverrouiller les plaisirs
Caché au plus profond de ton âme

Faisons de ce soir la nuit parfaite
Au paradis
Et cédons à la tentation et au désir
Te livrer tout mon amour
Au paradis
Avant que tu n’étouffes ce désir avec le feu
Avec le feu

Il y a un endroit pour échapper
A toute la peur et la confusion
Où le sol rencontre le ciel infini
Viens avec moi et tu verras
Que ce n’est pas une illusion
Nous pouvons boire une tasse
Qui ne se tarira jamais

Vivre à proximité du danger
Entre le silence et les cris
Maintenant je sais que tu es l’étranger
Qui hantes mes rêves

Faisons de ce soir la nuit parfaite
Au paradis
Et cédons à la tentation et au désir
Te livrer tout mon amour
Au paradis
Avant que tu n’étouffes ce désir avec le feu
Avec le feu




Dernière édition par jessy33 le Dim 31 Juil 2011, 15:06, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Dim 27 Fév 2011, 14:58

Traduction de « Deeper »


Nos vies sont deux mondes à part
Si je pouvais trouver un moyen
Pour dire ce qu’il y a dans mon cœur
Mais je crains la vérité
Nous venons de céder, bébé

Donc pour l’instant, je dois faire semblant
Essayer d’être satisfait
D’être juste ton ami
Mais je vois
Chaque jour que c’est impossible
Je ne peux m’empêcher
De fantasmer quand je regarde dans tes yeux

Je tombe plus profond
Le battement de ton cœur est le seul son, bébé
Je tombe plus profond
Dans tes bras, mon amour va s’effondrer, bébé

Parfois quand je suis seul
Je sens que je n’y arriverai jamais sans toi
Quand nous sommes ensemble chérie
Il n’y a rien que nous pouvons faire, bébé
Donc si tu me veux à tes côtés
Si jamais tu sens que tu as besoin d’un endroit pour te cacher
Un ami pour la vie et un amant toujours vrai, bébé
Tu sais que tu détiens la clé
Et bébé ne peux-tu voir

Je tombe plus profond
Le battement de ton cœur est le seul son bébé
Je tombe plus profond
Dans tes bras, mon amour va s’effondrer, bébé









Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Lun 28 Fév 2011, 08:53

Traduction de « Beyond the Sunset »


Qu’est-ce que ça signifie
J’ai l’impression que nous avons été ici avant
L’impression de t’avoir connu toute ma vie
C’est tout ce qui m’apparait
Quand je regarde les vagues embrasser le rivage
Et quand je vois ton sourire illuminer la nuit

Nous trouverons nos rêves
Sous le coucher de soleil
Tout ce que l’amour signifie
Sous le coucher de soleil
(sous le, sous le soleil)

C’est notre temps
Tu es tout ce que je pense
Tu es le seul amour que le temps ne peut effacer
Oh, chérie
Et quand tu es à moi
Je vis chaque jour pour ton amour
Et nous vivrons éternellement dans ce lieu magique

Nous trouverons nos rêves
Sous le coucher de soleil
(sous le, sous le soleil)
Tout ce que l’amour signifie
Sous le coucher de soleil
(sous le, sous le soleil)
Juste toi et moi
Sous le coucher de soleil
(sous le, sous le soleil)
Le meilleur des mondes
Sous le coucher de soleil
(sous le, sous le soleil)

Merci à Chris pour son aide.






Dernière édition par jessy33 le Sam 12 Mar 2011, 00:51, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Jenn75



Féminin
Scorpion Cheval
Nombre de messages : 107
Age : 26
Personnage préféré : Gregory, Vanessa, Caitlin & Cole
Date d'inscription : 12/12/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Lun 28 Fév 2011, 22:05

magnifique merci Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Lun 28 Fév 2011, 22:20

De rien. Ca me fait vraiment très plaisir de m'investir sur le forum
Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Lun 28 Fév 2011, 23:28

Traduction de « How do I live »


Comment puis-je passer une nuit sans toi
Si je devais vivre sans toi
Quel genre de vie serait-ce
Oh maintenant j’ai besoin de toi dans mes bras, besoin de toi pour tenir
Tu es mon monde, mon cœur, mon âme
Si tu me quittais
Bébé tu emporterais
Le meilleur de ma vie

Sans toi
Il n’y aurait pas de soleil dans mon ciel
Il n’y aurait pas d’amour dans ma vie
Il n’y aurait pas de monde pour moi
Et moi, bébé, je ne sais pas ce que je ferais
Je serais perdue si je te perdais
Si tu me quittais
Bébé tu emporterais
Tout le réel de ma vie
Et dis-moi maintenant

Comment puis-je vivre sans toi
Je veux savoir
Comment puis-je respirer sans toi
Si tu t’en vas
Comment puis-je survivre
Comment puis-je, comment puis-je, oh comment puis-je vivre

Si tu me quittais
Bébé tu emporterais mon besoin d’être avec toi
Bébé ne sais-tu pas que tu es toute ma vie
Et dis moi maintenant

Comment puis-je vivre sans toi
Je veux savoir
Comment puis-je respirer sans toi
Si tu t’en vas
Comment puis-je survivre
Comment puis-je, comment puis-je, oh comment puis-je vivre

Comment puis-je vivre sans toi bébé
Comment puis-je vivre


Revenir en haut Aller en bas
SBaddict



Capricorne Buffle
Nombre de messages : 865
Age : 30
Date d'inscription : 14/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Mar 01 Mar 2011, 00:12

C'est génial! merci pour tout ce temps passé à traduire et retranscrire super
Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Jeu 10 Mar 2011, 22:35

Traduction de « Let me hold you now »

Si je pouvais te faire l’amour doucement
Tout au long de la nuit
Tous mes problèmes disparaitraient lentement

Comment puis-je être sûre que tout ce que tu dis
N’est pas juste un autre mensonge
Pour voler mon cœur

Laisses-moi t'étreindre maintenant
Je veux te serrer dans mes bras
Laisses-moi te dévoiler maintenant
Pour l'éternité
Laisses-moi t'étreindre maintenant
D'ami à ami, d'amant à amant
T'étreindre maintenant

Je sens ta peau
Et ça m’excite profondément
J’ai besoin de savoir
S’il y a encore de la passion dans tes yeux
Oh chéri, tu es beaucoup plus qu’une maîtresse
Ne le vois-tu pas
Tu n’es pas obligé de rester la nuit
Bébé dis moi ce que tu veux de moi

Laisses-moi t'étreindre maintenant
Je veux te serrer dans mes bras
Laisses-moi te dévoiler maintenant
Pour l'éternité
Laisses-moi t'étreindre maintenant
D'ami à ami, d'amant à amant
Etreinds-moi maintenant

Si nous faisons l’amour (j’ai besoin de toi bébé)
Je veux me perdre en toi
Monter si haut
Je ne veux pas être seul ce soir
Ne me quitte pas maintenant
Je veux juste que tu m’étreignes maintenant
Je veux te serrer dans mes bras
Laisses-moi te dévoiler maintenant
Bébé, étreinds-moi pour toujours
Juste m’étreindre maintenant
Ne me quitte jamais
Laisses-moi te dévoiler maintenant
Pour l’éternité
Laisses-moi juste t'étreindre
D'ami à ami, d'amant à amant
Etreinds-moi
Ne me quitte jamais, non
Etreinds-moi maintenant


Un grand merci à Chris pour son aide


Dernière édition par jessy33 le Sam 12 Mar 2011, 00:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Crazyben



Féminin
Sagittaire Cochon
Nombre de messages : 30351
Age : 45
Personnage préféré : BEN EVANS et sa petite Meg...
Jude, Bette,
Date d'inscription : 26/11/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Jeu 10 Mar 2011, 22:38

C'est super ce que tu fais, un grand merci

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://lagaleriedelittlecrazy.centerblog.net/
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Jeu 10 Mar 2011, 22:42

Merci Crazyben. En voilà une autre mais je suis pas sûre à 100 % de tout, surtout du dernier couplet, donc si vous constatez des erreurs n'hésitez pas à me le dire.

Traduction de « Hold me »

Je sens un froid
Quelque chose qui ne va pas
Je vois ton visage partout
Depuis que tu es parti

Et je ferais du mieux que je peux
Donc bébé, tiens le coup
Et quand je te reverrais
Tu n’auras plus à rester seule

Juste attends moi
Attends moi
Juste attends moi
Attends moi

J’ai tellement besoin de te le dire
Mais je n’y arrive pas
Je crois qu’il n’y a pas d’autre moyen
Pour obtenir ton amour

D’une certaine manière, nous l’avons fait jusqu’ici
Donc n’abandonnes pas maintenant
Ce soir, où que tu sois
Bébé quand tu fermes les yeux

Juste attends moi
Attends moi
Juste attends moi
Attends moi
Revenir en haut Aller en bas
jessy33



Féminin
Bélier Cochon
Nombre de messages : 4475
Age : 33
Personnage préféré : Antonio, Gabi, Ricardo, Derek et Trey
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Sam 12 Mar 2011, 00:46

Traduction de « Here I come »


Acheter un billet aller simple
Aller à la terre promise
Maintenant que je sais que tu ne te soucies pas de moi

Tout ce que je sais c’est que je ne peux pas regarder en arrière
Je dois aller de l’avant
Bébé, je ne peux pas croire que j’ai pris soin de toi
Parce que j’étais toujours là pour toi
Quand tu as eu besoin de moi
Maintenant je comprends
Que celle que je suis
Fait du mieux qu’elle peut
Et un jour je vais aimer à nouveau

Maintenant je suis en route vers ma maison
A un endroit que je n’ai jamais vu avant
Maintenant je sens que je peux respirer
Car je sais que ce changement est ce dont j’ai besoin

Tout ce que je sais c’est que je ne peux pas regarder en arrière
Je dois aller de l’avant
Bébé, je ne peux pas croire que j’ai pris soin de toi
Parce que juste avant, j’ai dis que je le ferais
Tu m’as trompé



Je ne suis pas sûre de l'avant dernière phrase, tout le reste c'est bon.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des chansons de Sunset Beach   Aujourd'hui à 10:57

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des chansons de Sunset Beach
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Traduction des chansons de Sunset Beach
» Les chansons dans Sunset Beach
» Liste des chansons entendues dans Sunset Beach
» More Sunset Beach
» Sunset Beach sur Wikipédia

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Le forum Sunset Beach :: Sunset Beach : Le soap :: Parlons des musiques et épisodes de Sunset Beach :: Musiques-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: